1 00:00:23,024 --> 00:00:29,614 UNA PRODUZIONE SHOCHIKU 2 00:00:30,490 --> 00:00:35,286 UNA PRODUZIONE BUNGEI- COPRODUZIONE NINJIN CLUB 3 00:00:49,551 --> 00:00:51,219 Di nuovo a Tokyo. 4 00:00:51,511 --> 00:00:53,513 Sono passati tre anni. 5 00:00:54,180 --> 00:00:56,099 Mi fa girare la testa. 6 00:00:58,017 --> 00:00:59,894 Che diavolo è questo? 7 00:01:00,395 --> 00:01:02,522 Perché così tante persone 8 00:01:02,647 --> 00:01:04,733 stipati in scatole simili a gabbie? 9 00:01:05,692 --> 00:01:07,360 Persone... 10 00:01:07,694 --> 00:01:09,696 animali così strani. 11 00:01:11,364 --> 00:01:14,492 Per cosa vivono? 12 00:01:15,201 --> 00:01:17,662 I loro volti sono senza vita, morti. 13 00:01:17,829 --> 00:01:20,331 Sono disperatamente fingendo di essere vivo. 14 00:01:24,085 --> 00:01:26,296 Perché fare una cosa così importante 15 00:01:26,421 --> 00:01:28,715 sulla macellazione una di queste stupide bestie? 16 00:01:30,216 --> 00:01:32,552 Ho scontato tre anni per questo. 17 00:01:34,220 --> 00:01:36,264 Questo è il mio territorio. 18 00:01:36,389 --> 00:01:39,184 Non ho esitato per tornare subito. 19 00:01:39,601 --> 00:01:41,561 È una sensazione strana. 20 00:01:42,645 --> 00:01:44,606 Qualcuno è morto. 21 00:01:45,273 --> 00:01:47,192 Ma nulla è cambiato. 22 00:01:48,860 --> 00:01:50,779 Sono sicuro che anche lì è lo stesso. 23 00:01:54,574 --> 00:01:57,952 Piazza le tue scommesse... 24 00:02:16,262 --> 00:02:17,764 Muraki! 25 00:02:22,060 --> 00:02:24,562 Quando sei uscito? - Questa mattina. 26 00:02:24,687 --> 00:02:26,481 Hai visto il capo? 27 00:02:27,440 --> 00:02:30,443 - Sì, sono passato in ufficio. - Davvero? 28 00:02:31,444 --> 00:02:33,988 Hai scontato una dura pena. Grazie. 29 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Vedo che non è cambiato nulla. 30 00:02:39,494 --> 00:02:41,204 Ma perché dovrebbe? 31 00:02:41,329 --> 00:02:44,332 Piazza le tue scommesse... 32 00:02:46,543 --> 00:02:48,461 Nessun gioco su questo accordo. 33 00:02:55,677 --> 00:02:57,971 Abbiamo un giocatore. 34 00:02:59,180 --> 00:03:00,765 Cinque... 35 00:03:01,266 --> 00:03:02,600 e quattro. 36 00:03:13,778 --> 00:03:16,322 Ah, Muraki. Quando sei uscito? 37 00:03:30,128 --> 00:03:32,171 Piazza le tue scommesse... 38 00:03:46,936 --> 00:03:48,354 Ecco! 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,481 Abbiamo una partita. 40 00:03:53,026 --> 00:03:54,485 Otto. 41 00:03:55,153 --> 00:03:57,113 Sei. - Sono finito. 42 00:03:59,616 --> 00:04:01,117 Ha vinto di nuovo. 43 00:04:01,284 --> 00:04:04,329 - Sono fuori. - E il prezzo del taxi? 44 00:04:15,506 --> 00:04:17,759 Bentornato, signore. 45 00:04:21,888 --> 00:04:24,057 Piazza le tue scommesse... 46 00:04:50,583 --> 00:04:53,002 Tutte le scommesse sono a posto. Ultima chiamata. 47 00:05:02,637 --> 00:05:04,180 Abbiamo una partita. 48 00:05:04,430 --> 00:05:07,392 - Non penso che sia una buona idea. - Stai zitto. 49 00:05:11,854 --> 00:05:19,854 FIORE PALLIDO 50 00:05:20,863 --> 00:05:23,282 Prodotto da MASAO SHIRAI 51 00:05:23,449 --> 00:05:25,451 e SHIGERU WAKATSUKI 52 00:05:26,077 --> 00:05:27,954 Storia originale di SHINTARO ISHIHARA 53 00:05:28,079 --> 00:05:30,665 Sceneggiatura di ATARU BABA e MASAHIRO SHINODA 54 00:05:31,082 --> 00:05:33,519 Fotografia di MASAO KOSUGI Scenografie di JUSHO TODA 55 00:05:33,543 --> 00:05:35,670 Musica di TORU TAKEMITSU e YUJI TAKAHASHI 56 00:05:38,214 --> 00:05:40,800 Registrazione audio di HIDEO NISHIZAKI 57 00:05:40,925 --> 00:05:42,802 A cura di YOSHI SUGIHARA 58 00:06:05,783 --> 00:06:09,037 Protagonista 59 00:06:09,787 --> 00:06:11,831 RYO IKEBE 60 00:06:11,956 --> 00:06:14,375 MARIKO KAGA TAKASHI FUJIKI 61 00:06:19,839 --> 00:06:22,050 NAOKI SUGIURA SHINICHIRO MIKAMI 62 00:06:22,175 --> 00:06:24,469 ISAO SASAKI KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA 63 00:06:25,511 --> 00:06:28,056 SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO 64 00:06:28,181 --> 00:06:30,808 MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA 65 00:07:11,474 --> 00:07:17,105 Diretto da MASAHIRO SHINODA 66 00:07:34,163 --> 00:07:37,750 Hai davvero preso una batosta. È stato brutale. 67 00:07:38,042 --> 00:07:41,921 Quasi come se tu avessi preso il comando la sua serie di sconfitte. 68 00:07:42,421 --> 00:07:45,466 - Viene spesso? - Cinque o sei volte adesso. 69 00:07:45,591 --> 00:07:48,010 Lei è sempre una grande giocatrice. 70 00:07:48,136 --> 00:07:51,848 Ma per la prima volta ha vinto alla grande stasera, grazie a te. 71 00:07:52,181 --> 00:07:55,434 - Da dove viene? - Nessuno lo sa. 72 00:07:55,810 --> 00:07:58,271 Ci sono stato la prima volta lei si è presentata. 73 00:07:58,396 --> 00:08:01,357 Un giorno mi sono seduto e basta. Ci sono stato da allora. 74 00:08:02,358 --> 00:08:04,861 Non male, eh? 75 00:08:08,030 --> 00:08:10,867 - Chi l'ha presentata? - Non lo so. 76 00:08:11,742 --> 00:08:15,538 Sembra troppo innocente ma i ragazzi si stanno interessando. 77 00:08:15,663 --> 00:08:18,291 - Gioca altrove? - Non lo so. 78 00:08:25,715 --> 00:08:28,134 La prossima partita è venerdì. 79 00:08:28,259 --> 00:08:30,553 - Sei interessato? - In cosa? 80 00:08:30,678 --> 00:08:33,306 - Suo. - Non essere un idiota. 81 00:08:38,603 --> 00:08:40,771 - Vuoi un passaggio? - Camminerò. 82 00:08:40,897 --> 00:08:43,983 Ho trovato un posto fantastico mentre eri dentro. 83 00:08:44,150 --> 00:08:47,320 Pieno di ragazze. Ci vediamo. 84 00:08:55,203 --> 00:08:56,787 Chi è? 85 00:09:14,472 --> 00:09:16,724 Quando sei uscito? 86 00:09:34,075 --> 00:09:37,036 Quando sei uscito? 87 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Quando? 88 00:10:40,391 --> 00:10:42,059 Fammi vedere il tuo viso. 89 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Anche qui non è cambiato nulla. 90 00:11:00,119 --> 00:11:02,371 Abbiamo dovuto ipotecare il negozio. 91 00:11:03,456 --> 00:11:05,666 Il tuo vecchio sta meglio? 92 00:11:06,709 --> 00:11:10,129 È migliorato un po' l'anno scorso ma poi ha avuto una ricaduta. 93 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Non può muoversi e passa tutto il giorno a letto. 94 00:11:13,215 --> 00:11:16,177 Mio fratello in qualche modo fa andare avanti il ​​negozio. 95 00:11:16,302 --> 00:11:18,304 Pensi che morirà? 96 00:11:19,013 --> 00:11:21,307 Probabilmente è sveglio adesso, 97 00:11:21,474 --> 00:11:24,143 ma è così senile, è difficile da dire. 98 00:11:25,561 --> 00:11:27,605 Prima muore, meglio è. 99 00:11:29,148 --> 00:11:32,818 Da quanto tempo ti ha creato? dormire in negozio così? 100 00:11:33,569 --> 00:11:37,448 Otto anni. Da quando avevo 15 anni. 101 00:11:38,532 --> 00:11:40,368 Lo odi ancora? 102 00:11:43,287 --> 00:11:47,416 Potrei essere stata la sua figliastra, ma ero ancora suo figlio. 103 00:11:48,000 --> 00:11:49,668 È una bestia. 104 00:11:50,711 --> 00:11:54,006 E mia madre morta... lo sapeva. 105 00:11:55,299 --> 00:11:56,842 Non è un padre. 106 00:11:57,009 --> 00:11:59,428 È un animale. Un maiale! 107 00:12:02,973 --> 00:12:04,600 Quella prima volta... 108 00:12:07,520 --> 00:12:09,980 siamo andati io e te a quel cinema... 109 00:12:11,565 --> 00:12:13,484 hai ceduto così facilmente. 110 00:12:15,027 --> 00:12:17,696 Nell'oscurità anche noi eravamo come maiali. 111 00:12:19,323 --> 00:12:22,326 Ti amo. Davvero! 112 00:12:24,120 --> 00:12:27,873 Ho voglia di andare a trovarlo. 113 00:12:28,374 --> 00:12:31,502 - Perché? - Non lo so. 114 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 La tua pelle è così secca e ruvida. 115 00:12:37,383 --> 00:12:39,635 Devi prenderti cura di te stesso. 116 00:12:59,238 --> 00:13:00,698 Ehi, Muraki. 117 00:13:00,823 --> 00:13:03,200 Cosa sta succedendo qui? 118 00:13:04,618 --> 00:13:07,580 Ho incontrato alcuni ragazzi dalla banda Yasuoka. 119 00:13:07,705 --> 00:13:10,082 Sembrava che qualcosa non andasse. - Spento? 120 00:13:10,374 --> 00:13:12,418 Mi stavano sorridendo. 121 00:13:13,169 --> 00:13:15,087 Non hai sentito? 122 00:13:15,754 --> 00:13:17,423 Immagino di no. 123 00:13:20,134 --> 00:13:24,054 Abbiamo stretto un accordo con Yasuoka mentre eri via. 124 00:13:25,097 --> 00:13:26,932 Quando è stato? 125 00:13:27,266 --> 00:13:30,102 Sei mesi dopo che hai ucciso il loro ragazzo Kijima. 126 00:13:33,689 --> 00:13:35,566 Le cose si stanno complicando. 127 00:13:35,691 --> 00:13:38,027 C'è una terza persona nella foto. 128 00:13:38,360 --> 00:13:40,946 La banda Imai di Osaka sta guadagnando terreno. 129 00:13:41,071 --> 00:13:46,702 Il nostro capo e Yasuoka se ne sono resi conto abbiamo dovuto modernizzarci. 130 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 L’unica opzione era unire le forze. 131 00:13:54,627 --> 00:13:56,629 Sudden Gale è in ottima forma. 132 00:13:57,129 --> 00:14:00,466 Quel cavallo di testa appartiene al capo Yasuoka. 133 00:14:08,390 --> 00:14:12,186 - Sta prendendo un solido vantaggio. - Questo è il passatempo di un vecchio. 134 00:14:13,229 --> 00:14:15,648 Meno il suo corpo può muoversi, 135 00:14:15,814 --> 00:14:19,318 tanto più guardando il suo cavallo correre diventa il suo unico piacere. 136 00:14:20,402 --> 00:14:22,488 Cosa si dice su Muraki? 137 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 Ho sentito che è uscito. 138 00:14:25,115 --> 00:14:29,328 Stavo progettando per parlarne durante la cena. 139 00:14:32,790 --> 00:14:35,251 Quel cavallo non ha una bella brutta cera oggi. 140 00:14:35,876 --> 00:14:39,755 Una tregua è una tregua. Lasceremo in pace Muraki. 141 00:14:39,880 --> 00:14:43,467 Ma se l'è cavata facilmente. 142 00:14:43,592 --> 00:14:46,345 Piazza le tue scommesse... 143 00:15:20,045 --> 00:15:21,714 Benvenuto. 144 00:15:25,217 --> 00:15:26,385 Ciao. 145 00:15:29,888 --> 00:15:32,224 Hai finito di giocare? 146 00:15:32,683 --> 00:15:34,059 Vedo. 147 00:15:37,104 --> 00:15:38,814 Mi chiamo Saeko. 148 00:15:39,148 --> 00:15:41,233 Mi chiamano Muraki. 149 00:15:43,277 --> 00:15:45,529 Lingua del diavolo e surimi fritto. 150 00:15:45,946 --> 00:15:47,948 Quanto hai perso stasera? 151 00:15:48,657 --> 00:15:51,452 - Tre e mezzo. - Le tue scommesse sono fuori controllo. 152 00:15:52,578 --> 00:15:54,455 Anche il tuo. 153 00:15:54,997 --> 00:15:57,791 Dicono i miei amici Non sto ancora molto bene. 154 00:15:58,584 --> 00:16:00,336 È giusto? 155 00:16:02,588 --> 00:16:05,424 Non è più divertente. - Cosa non lo è? 156 00:16:06,592 --> 00:16:08,636 La posta in gioco è così piccola. 157 00:16:09,553 --> 00:16:11,597 Sto perdendo interesse. 158 00:16:13,140 --> 00:16:15,142 Non mi interessa se vinco o perdo. 159 00:16:16,685 --> 00:16:20,064 Lo sai ovunque giocano per puntate più alte? 160 00:16:20,189 --> 00:16:21,774 Quanto in alto? 161 00:16:22,900 --> 00:16:24,652 Trenta o quaranta. 162 00:16:27,905 --> 00:16:30,783 Ci sono giochi del genere in giro? - Sì. 163 00:16:32,576 --> 00:16:34,286 Portami a uno. 164 00:16:35,788 --> 00:16:37,456 Vuole? 165 00:16:38,123 --> 00:16:41,168 Ci penserò. Probabilmente potrei organizzarlo. 166 00:16:44,797 --> 00:16:46,674 Vieni alla prossima partita? 167 00:16:50,052 --> 00:16:52,554 Dove posso raggiungerti? A casa? 168 00:16:56,141 --> 00:16:59,687 Ovviamente no. - Verrò a casa tua. 169 00:17:00,562 --> 00:17:03,440 - Per me va bene, ma... - Sarei un'intrusione? 170 00:17:04,358 --> 00:17:05,943 No. 171 00:17:20,249 --> 00:17:22,334 Passa tra quattro o cinque giorni. 172 00:17:30,342 --> 00:17:32,845 Lo farò. 173 00:17:38,851 --> 00:17:40,728 Grazie. 174 00:18:59,139 --> 00:19:00,933 Allora cosa vuoi? 175 00:19:02,017 --> 00:19:06,104 Qualcuno sta cercando una partita importante. Ne conosci qualcuno? 176 00:19:06,438 --> 00:19:09,608 Certo... ma puoi garantire? per questa persona? 177 00:19:10,609 --> 00:19:12,277 SÌ. 178 00:19:12,736 --> 00:19:15,030 - Che tipo di giocatore? - È una donna. 179 00:19:15,155 --> 00:19:17,991 Una donna? Un dilettante, quindi. 180 00:19:19,117 --> 00:19:20,786 Giusto. 181 00:19:21,703 --> 00:19:24,456 Ma lo è sicuramente una razza diversa. 182 00:19:24,832 --> 00:19:27,334 - Una stronza bianca? - No. 183 00:19:28,043 --> 00:19:31,713 E non creerà problemi. Quanto comprare? 184 00:19:31,839 --> 00:19:35,259 Più sono, meglio è. Un milione o due almeno. 185 00:19:44,643 --> 00:19:47,646 - Muraki della banda Funada? - Giusto. 186 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 Chi pensi di essere? 187 00:20:02,995 --> 00:20:06,415 - Ti ammazzo! - Ti daremo una lezione, ragazzo! 188 00:20:06,540 --> 00:20:10,669 - Fuori dai piedi! - Questo non è uno spettacolo! 189 00:20:11,295 --> 00:20:15,007 Mi dispiace che sia successo sul nostro territorio. Tutto bene? 190 00:20:15,132 --> 00:20:17,676 Chi era quel ragazzo? Lo conosci? 191 00:20:17,801 --> 00:20:20,429 - No. - Lo faremo parlare. 192 00:20:36,445 --> 00:20:37,905 Pongo. 193 00:20:38,488 --> 00:20:41,199 - Ho anch'io un pong. - Pong ovunque! 194 00:20:41,325 --> 00:20:43,493 Non proprio quello che mi aspettavo. 195 00:20:45,287 --> 00:20:46,705 Vediamo qui. 196 00:20:46,955 --> 00:20:49,249 Spero che tutto ciò vada a buon fine! 197 00:20:49,374 --> 00:20:51,668 - Aspetta un secondo. - Affrettarsi. 198 00:20:51,793 --> 00:20:53,879 - Vinco. - Che cosa? 199 00:20:54,046 --> 00:20:57,883 Uno... due... tre... quattro — punti pieni! 200 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 Bastardo fortunato! 201 00:21:04,723 --> 00:21:06,516 Benvenuto. 202 00:21:06,642 --> 00:21:08,352 Muraki, come va la ferita? 203 00:21:08,727 --> 00:21:10,604 Va bene. 204 00:21:10,896 --> 00:21:14,816 Ho sentito il tuo aggressore era Jiro della banda Yasuoka. 205 00:21:14,942 --> 00:21:17,194 Aveva un po' di coraggio. 206 00:21:17,319 --> 00:21:19,738 Il capo vuole vederti dal dentista. 207 00:21:19,905 --> 00:21:22,407 - Dal dentista? - La clinica Suzuki. 208 00:21:23,033 --> 00:21:25,702 Il suo dente cattivo lo ha messo fuori uso di pessimo umore. 209 00:21:27,162 --> 00:21:29,581 - Il capo è innamorato. - Che cosa? 210 00:21:29,998 --> 00:21:33,085 Ho sentito che il dottor Suzuki è un pezzo forte. 211 00:21:34,086 --> 00:21:35,879 Solo un altro momento. 212 00:21:46,306 --> 00:21:49,226 Yasuoka manda le sue scuse. 213 00:21:51,353 --> 00:21:53,647 Capisco che fosse il suo ragazzo, Jiro. 214 00:21:54,481 --> 00:21:57,192 Immagino che tu abbia sentito la notizia. 215 00:21:57,526 --> 00:22:00,862 La banda Imai si sta trasferendo 216 00:22:01,154 --> 00:22:05,909 e Yasuoka lo promise dimenticare quello che hai fatto, 217 00:22:06,243 --> 00:22:08,453 così ho deciso unire le forze con lui. 218 00:22:08,745 --> 00:22:11,456 Sono sicuro che ce l'hai ancora qualche rancore, 219 00:22:11,581 --> 00:22:13,959 ma rimani nascosto per un po'. 220 00:22:15,836 --> 00:22:20,799 Gli affari erano duri mentre eri via. 221 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 Sono sicuro che capisci. 222 00:22:24,261 --> 00:22:25,971 Sì. Mi scusi. 223 00:22:27,806 --> 00:22:29,391 Solo un minuto. 224 00:22:30,225 --> 00:22:35,063 Non avevi i denti? lavorato prima di entrare? 225 00:22:35,188 --> 00:22:37,816 - SÌ. - Perfetto, allora. 226 00:22:38,025 --> 00:22:40,652 Dottore, potrebbe vederlo la prossima volta? 227 00:22:45,907 --> 00:22:49,244 Perché sei sceso qui? 228 00:22:50,746 --> 00:22:52,831 È stato qualcosa che ho detto? 229 00:22:54,374 --> 00:22:57,586 So di non essere molto bravo in questo. 230 00:22:58,086 --> 00:23:02,591 Non viene naturale, e mi dispiace. 231 00:23:03,091 --> 00:23:06,011 Ma da allora sei entrato a far parte della nostra azienda, 232 00:23:06,428 --> 00:23:09,556 la vita mi è sembrata degna di essere vissuta. 233 00:23:10,974 --> 00:23:13,310 E' la verità. 234 00:23:14,352 --> 00:23:18,523 Perché ti stai ritirando? dentro il tuo guscio così? 235 00:23:22,235 --> 00:23:24,112 Non possiamo cenare? 236 00:23:24,237 --> 00:23:25,906 Devo andare. 237 00:23:28,700 --> 00:23:30,327 Signorina Furuta... 238 00:23:41,546 --> 00:23:44,549 Hai dormito con qualcuno? mentre ero via? 239 00:23:47,636 --> 00:23:52,140 Qualcosa su di te sembra diverso. 240 00:23:58,772 --> 00:24:01,233 Mi stai facendo arrabbiare. 241 00:24:01,608 --> 00:24:03,652 Va bene se lo fai. 242 00:24:05,570 --> 00:24:07,823 C'è qualcuno chi vuole sposarmi. 243 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Un uomo perbene che lavora nel mio ufficio. 244 00:24:12,327 --> 00:24:13,912 Sposatelo... 245 00:24:14,579 --> 00:24:16,456 finché puoi ancora. 246 00:24:16,581 --> 00:24:18,750 Pensi davvero che potrei? 247 00:24:20,919 --> 00:24:23,630 No. Ti amo. 248 00:24:42,149 --> 00:24:43,984 Chi sei? 249 00:24:55,954 --> 00:24:57,455 BENE? 250 00:24:58,456 --> 00:25:00,292 Cosa vuoi? 251 00:25:09,593 --> 00:25:11,303 Mi sono tagliato un dito. 252 00:25:12,304 --> 00:25:15,974 Il ragazzo che hai ucciso è stato come un fratello maggiore per me. 253 00:25:16,099 --> 00:25:18,518 Ho dovuto ucciderti! 254 00:25:19,895 --> 00:25:22,480 Ed era una possibilità salire nella banda. 255 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 Idiota! 256 00:25:26,026 --> 00:25:27,986 Ma ho fatto un pasticcio. 257 00:25:30,322 --> 00:25:32,282 Perché il dito? 258 00:25:32,908 --> 00:25:35,952 Mi è stato detto che c'è una ragione Non dovrei ucciderti. 259 00:25:36,077 --> 00:25:38,288 Comunque puoi averlo. 260 00:26:04,022 --> 00:26:05,649 Posso entrare? 261 00:26:11,279 --> 00:26:13,365 Hai trovato un gioco? 262 00:26:13,865 --> 00:26:16,034 Dove? -Il Club Tsunamachi. 263 00:26:19,204 --> 00:26:21,206 Ti porterò. 264 00:26:21,706 --> 00:26:24,626 Sarai lì come mio ospite. 265 00:26:25,585 --> 00:26:27,754 Dopodomani alle 23:00 266 00:26:27,879 --> 00:26:31,967 Quanto puoi portare? Più sono, meglio è. 267 00:26:33,677 --> 00:26:35,345 Vediamo. 268 00:26:36,346 --> 00:26:39,224 Quanto in alto hai giocato? 269 00:26:39,349 --> 00:26:40,976 Non potrei dirlo. 270 00:26:41,101 --> 00:26:43,270 Come ci si sente? scommettere un milione? 271 00:26:43,395 --> 00:26:45,021 Probabilmente non è diverso. 272 00:26:45,272 --> 00:26:48,400 Ma so che tu o io 273 00:26:48,525 --> 00:26:50,568 non lo lascerei vedere. 274 00:26:50,694 --> 00:26:52,362 Mi chiedo. 275 00:26:54,739 --> 00:26:58,451 Che ne dici? un giochino con me? 276 00:27:00,245 --> 00:27:04,207 Da quella prima notte che ti ho visto, 277 00:27:05,000 --> 00:27:07,877 ho voluto un gioco privato con te. 278 00:27:25,186 --> 00:27:28,273 - La posta in gioco? - Sta a te. 279 00:27:28,440 --> 00:27:32,569 Mi servono soldi per la partita importante. Non voglio solo guardare. 280 00:27:32,902 --> 00:27:35,447 Qualunque cosa tu abbia intenzione di raccogliere, 281 00:27:35,572 --> 00:27:38,575 sarei felice per sollevarti da questo adesso. 282 00:27:59,429 --> 00:28:01,473 Sei un duro. 283 00:28:02,307 --> 00:28:04,017 Ma ho perso. 284 00:28:04,309 --> 00:28:06,353 Ti piace davvero giocare d'azzardo. 285 00:28:07,562 --> 00:28:09,147 Perché? 286 00:28:09,314 --> 00:28:11,191 Perché tu? 287 00:28:11,316 --> 00:28:13,151 Perché? 288 00:28:14,486 --> 00:28:16,363 Non ci sono perché. 289 00:28:18,990 --> 00:28:20,867 Sono così annoiato della vita. 290 00:28:24,621 --> 00:28:26,748 Che cos'è questo? - Un dito. 291 00:28:27,916 --> 00:28:29,376 Un dito? 292 00:28:29,834 --> 00:28:31,503 Il mignolo di un uomo. 293 00:28:34,672 --> 00:28:36,341 Te lo devo dare? 294 00:28:39,761 --> 00:28:43,848 Ho solo pensato potresti tenerlo per me. 295 00:28:45,058 --> 00:28:48,812 Perché fai quello che fai? 296 00:28:53,274 --> 00:28:57,153 Sei andato in prigione per aver ucciso un uomo, giusto? 297 00:28:57,278 --> 00:28:58,905 Sì. 298 00:29:00,365 --> 00:29:01,950 Un crimine del genere... 299 00:29:02,075 --> 00:29:03,910 Non era un crimine. 300 00:29:04,786 --> 00:29:07,122 Molto più ordinario di così. 301 00:29:09,582 --> 00:29:12,919 Non avevo motivo di pugnalarlo. 302 00:29:13,044 --> 00:29:17,215 Non era una questione di onore, o dovere, o salvare la faccia. 303 00:29:17,757 --> 00:29:20,301 Ho ucciso un uomo Non avevo motivo di uccidere. 304 00:29:20,718 --> 00:29:22,637 Era solo una questione 305 00:29:22,762 --> 00:29:27,016 del cui numero è uscito, di chi era il turno. 306 00:29:28,393 --> 00:29:31,980 Ma nel momento in cui l'ho ucciso, 307 00:29:32,230 --> 00:29:35,692 Sapevo che era l'unico modo Potrei sopravvivere. 308 00:29:36,401 --> 00:29:39,028 Mentre l'ho pugnalato, ha detto... 309 00:29:41,156 --> 00:29:44,534 "Non hai moglie e figli." 310 00:29:45,285 --> 00:29:48,997 Lo odiavo davvero in quel momento. 311 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 Ma quando l'ho pugnalato, 312 00:29:53,460 --> 00:29:55,795 Mi sentivo più vivo di quanto avessi mai avuto prima. 313 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 Ti sei sentito felice? 314 00:29:58,089 --> 00:29:59,591 Suppongo di sì. 315 00:29:59,716 --> 00:30:01,426 E adesso? 316 00:30:02,343 --> 00:30:04,971 Gioco a carte. Cos'altro c'è? 317 00:30:06,264 --> 00:30:10,435 Non esiste un modo decente? perché le persone possano vivere? 318 00:30:10,560 --> 00:30:14,606 Chiedi a chiunque: non vado bene. Anche io la penso così. 319 00:30:15,190 --> 00:30:17,233 Sono la feccia della terra. 320 00:30:17,358 --> 00:30:21,279 Non ho niente in comune con la società ordinaria. 321 00:30:25,200 --> 00:30:26,868 Ma ancora... 322 00:30:28,411 --> 00:30:30,371 Mi perdono. 323 00:30:31,122 --> 00:30:32,790 Lo so. 324 00:30:33,791 --> 00:30:37,962 Non importa cosa dicono gli altri, Mi perdono anch'io. 325 00:32:21,190 --> 00:32:24,193 Mi chiamo Muraki. Sono qui per vedere Aikawa. 326 00:32:39,709 --> 00:32:42,754 - Benvenuto. - Ciao. 327 00:32:46,424 --> 00:32:47,967 Seguimi. 328 00:33:01,481 --> 00:33:04,734 Piazza le tue scommesse... 329 00:33:20,625 --> 00:33:23,961 È passato troppo tempo, signore. Questo è un amico. 330 00:33:24,420 --> 00:33:26,422 Questo è il capo Mizoguchi. 331 00:33:28,466 --> 00:33:29,926 Accomodati. 332 00:33:40,645 --> 00:33:43,981 Mizoguchi, un ospite davvero insolito! 333 00:33:46,984 --> 00:33:48,986 Piazza le tue scommesse... 334 00:33:55,118 --> 00:33:56,786 Le carte sono in gioco. 335 00:33:59,580 --> 00:34:01,332 Cinque e quattro. 336 00:34:10,007 --> 00:34:13,469 Come previsto, ora cambieremo gioco. 337 00:34:14,262 --> 00:34:16,431 - Qual è il prossimo passo? - Pareggiamenti. 338 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Il banco ne tiene 20. 339 00:34:33,197 --> 00:34:35,533 - Conosci questo gioco? - Va bene. 340 00:34:35,908 --> 00:34:38,077 Ci riuscirò. 341 00:35:25,833 --> 00:35:27,502 Apro. 342 00:35:42,934 --> 00:35:45,019 Le scommesse sono aperte. 343 00:36:09,126 --> 00:36:10,962 Le scommesse sono chiuse. 344 00:37:08,269 --> 00:37:09,437 Apro. 345 00:37:56,609 --> 00:37:58,277 Apro. 346 00:38:06,661 --> 00:38:08,412 Le scommesse sono chiuse. 347 00:38:16,337 --> 00:38:18,673 Quattro. Nessuna corrispondenza. 348 00:38:18,798 --> 00:38:21,092 Non toccare le carte. 349 00:38:21,509 --> 00:38:23,594 Ha perso. 350 00:39:24,238 --> 00:39:26,157 Apro. 351 00:39:42,965 --> 00:39:45,009 Le scommesse sono aperte. 352 00:40:09,366 --> 00:40:11,285 Le scommesse sono chiuse. 353 00:40:18,667 --> 00:40:20,419 Mi ha preso! 354 00:40:35,601 --> 00:40:39,563 Abbiamo assistito a qualcosa abbastanza inaspettato stasera. 355 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 Apro. 356 00:41:23,774 --> 00:41:25,526 Perché così tranquillo? 357 00:41:26,652 --> 00:41:28,320 Apri gli occhi. 358 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 Che ore sono? 359 00:41:46,630 --> 00:41:48,215 2:30. 360 00:41:48,549 --> 00:41:50,634 Vorrei che il sole non sorgesse mai. 361 00:41:52,136 --> 00:41:55,306 Adoro queste notti malvagie. 362 00:44:56,195 --> 00:44:58,447 È una giornata insolitamente bella. 363 00:44:58,572 --> 00:45:00,157 Certamente lo è. 364 00:45:01,367 --> 00:45:03,702 Quando nascerà il tuo bambino? 365 00:45:03,994 --> 00:45:05,662 Tra due settimane. 366 00:45:06,705 --> 00:45:08,457 È fantastico. 367 00:45:09,041 --> 00:45:11,668 Come ci si sente? avere finalmente un erede? 368 00:45:12,169 --> 00:45:14,004 Ho superato i 50. 369 00:45:14,171 --> 00:45:16,715 Riesco a malapena a uscire in pubblico dalla vergogna. 370 00:45:18,092 --> 00:45:20,219 Niente di cui vergognarsi. 371 00:45:20,386 --> 00:45:23,055 No, ma sento la mia età. 372 00:45:23,180 --> 00:45:27,518 Tu ed io entrambi. Tutto quello che voglio è una vita tranquilla. 373 00:45:27,643 --> 00:45:29,228 Esattamente. 374 00:45:32,314 --> 00:45:34,441 Mi sto stufando di Imai. 375 00:45:34,566 --> 00:45:36,735 Si sta trasferendo al Cliffside Club, 376 00:45:36,860 --> 00:45:39,905 cercando di aprire un negozio sul nostro territorio. 377 00:45:40,364 --> 00:45:42,408 Finalmente fa la sua offerta, eh? 378 00:45:44,868 --> 00:45:47,663 Yasuoka, occidentale le buone maniere a tavola sono diverse. 379 00:45:47,788 --> 00:45:49,957 Porta il cucchiaio alla bocca. 380 00:45:51,166 --> 00:45:52,709 Ti piace questo? 381 00:45:57,756 --> 00:45:59,842 Cosa dice il manager del Cliffside? 382 00:46:01,427 --> 00:46:04,430 Sta andando sul sicuro. Non mi impegnerò in nulla. 383 00:46:04,555 --> 00:46:07,224 C'è spazio per negoziare con Imai? 384 00:46:08,142 --> 00:46:11,061 Quasi impossibile in questa fase. 385 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Ci muoviamo prima? 386 00:46:18,652 --> 00:46:22,865 Negozierò con Cliffside. - Vedo. 387 00:46:23,574 --> 00:46:25,784 Fare ammenda? 388 00:46:26,994 --> 00:46:29,246 Va tutto bene. Il passato è passato. 389 00:46:30,747 --> 00:46:34,084 In effetti, perché non lasciarlo Muraki se ne occupa? 390 00:46:34,251 --> 00:46:36,253 Potrebbe accogliere favorevolmente l'occasione. 391 00:46:37,880 --> 00:46:43,594 IL CABARET BLUEBIRD 392 00:46:50,601 --> 00:46:53,604 Il capo ha davvero preso simpatia per lei. 393 00:46:54,688 --> 00:46:57,232 Vuole che venga di nuovo. 394 00:47:00,027 --> 00:47:02,529 Non ho mai visto una ragazza come lei. 395 00:47:06,116 --> 00:47:07,993 Chi era il nuovo ragazzo? 396 00:47:08,869 --> 00:47:12,706 - Quale? - Rannicchiato in un angolo. 397 00:47:13,373 --> 00:47:15,292 Oh, quello era Yoh. 398 00:47:16,710 --> 00:47:19,046 Metà cinese, di Hong Kong. 399 00:47:19,171 --> 00:47:21,256 Il capo lo ha preso in braccio a Yokohama. 400 00:47:21,381 --> 00:47:25,802 Porta un bastone da pugnale e un automatico. Veloce da morire. 401 00:47:26,220 --> 00:47:29,348 Sono fuggito da Hong Kong il mese scorso dopo aver ucciso due persone... 402 00:47:30,557 --> 00:47:34,561 anche se alcuni dicono di averlo visto cinque anni fa a Tokio. 403 00:47:35,687 --> 00:47:37,981 Nessuno sa chi sia veramente. 404 00:47:39,358 --> 00:47:41,318 Un vero schifo. 405 00:47:42,027 --> 00:47:45,822 Quella faccia spettrale farebbe cagliare il sangue di chiunque. 406 00:47:46,657 --> 00:47:49,201 Devi averlo notato. - Hai notato cosa? 407 00:47:49,868 --> 00:47:51,537 Sono le droghe. 408 00:47:52,412 --> 00:47:55,999 Solo tossicodipendenti hanno quel colore inquietante. 409 00:47:57,125 --> 00:48:00,504 Non è un vero yakuza, solo uno squallido dilettante. 410 00:48:02,005 --> 00:48:05,259 Al capo piace averlo intorno, 411 00:48:05,384 --> 00:48:08,136 ma è destinato a ottenerlo fuori controllo un giorno. 412 00:48:09,596 --> 00:48:11,557 Scusami, Muraki. 413 00:48:19,606 --> 00:48:21,650 Ho sentito il capo. - Che cos'è? 414 00:48:21,775 --> 00:48:24,111 Vuole che ce ne occupiamo noi quell'accordo con il mondo dello spettacolo. 415 00:48:24,236 --> 00:48:27,239 Quindi all'improvviso? Cosa vuole che facciamo? 416 00:48:27,364 --> 00:48:30,033 Dobbiamo chiamare Akira Matsuyama. 417 00:48:30,951 --> 00:48:34,121 - Chi è quello? - L'imitazione di George Chakiris. 418 00:48:34,246 --> 00:48:36,957 - Chi diavolo è George Chakiris? - Dai! 419 00:48:37,082 --> 00:48:41,169 Tutto quello che devi sapere è che è il cantante più venduto. 420 00:48:42,546 --> 00:48:44,298 Non è il mio lavoro. 421 00:48:44,423 --> 00:48:47,884 Ma non sarà bello? sostituire il capo? 422 00:48:48,051 --> 00:48:51,638 - No. - Non essere così noioso. 423 00:49:13,243 --> 00:49:15,829 - Ancora non hai finito? - Tra un minuto. 424 00:49:16,121 --> 00:49:19,958 C'è un anello che voglio comprare. Venderà se non mi sbrigato. 425 00:49:20,292 --> 00:49:21,835 Chiamali e basta. 426 00:49:22,127 --> 00:49:24,588 Buona idea. Basterà. 427 00:49:25,380 --> 00:49:29,051 Quindi il suo programma non lo è l'unica ragione per cui non si esibirà? 428 00:49:29,259 --> 00:49:30,594 Giusto. 429 00:49:30,761 --> 00:49:34,598 vedi, il nostro presidente è di Osaka. 430 00:49:35,057 --> 00:49:37,392 Sono sicuro che puoi capire la sua posizione. 431 00:49:37,976 --> 00:49:39,770 - Bugiardo! - Basta. 432 00:49:41,271 --> 00:49:43,440 Vorrei che ci riconsiderassi. 433 00:49:45,233 --> 00:49:49,613 Non voglio sembrare ingrato al signor Funada, 434 00:49:50,030 --> 00:49:53,617 ma la pressione di Osaka non può essere ignorato. 435 00:49:53,784 --> 00:49:55,160 Lo capisco. 436 00:49:55,577 --> 00:49:58,622 E se ci fossero problemi... 437 00:49:58,914 --> 00:50:02,876 Non devi preoccuparti di questo. Per quanto riguarda i soldi, dimmi semplicemente il prezzo. 438 00:50:03,085 --> 00:50:06,338 La tua generosità mi mette veramente alle strette. 439 00:50:06,963 --> 00:50:08,757 Bene, pensaci su. 440 00:51:22,497 --> 00:51:25,375 Piazza le tue scommesse... 441 00:51:47,063 --> 00:51:48,899 Ti dà fastidio, eh? 442 00:52:05,248 --> 00:52:07,584 Quei suoi occhi... Li odio. 443 00:52:08,043 --> 00:52:11,838 Quel ragazzo, Yoh, non è come te. 444 00:52:12,339 --> 00:52:16,593 Non è un tipo decente, ma potrebbe essere divertente. 445 00:52:17,219 --> 00:52:20,555 - Sono un tipo decente? - Giusto. 446 00:52:25,519 --> 00:52:27,062 È senza speranza. 447 00:52:42,327 --> 00:52:43,829 Quello Yoh... 448 00:52:44,663 --> 00:52:47,290 non se ne rende nemmeno conto quanto sembra spericolato. 449 00:52:48,250 --> 00:52:51,753 Tutto di lui dice non gliene frega niente. 450 00:52:51,878 --> 00:52:54,005 Questo è un modo di vedere la cosa. 451 00:52:54,422 --> 00:52:56,424 Questo è un modo di vivere. 452 00:52:58,802 --> 00:53:02,597 È vero che è un tossicodipendente? 453 00:53:04,432 --> 00:53:07,060 Hai mai provato la droga? - No. 454 00:53:07,561 --> 00:53:09,062 Perché no? 455 00:53:09,271 --> 00:53:11,356 Odio i tossicodipendenti. 456 00:53:11,731 --> 00:53:13,275 Perché? 457 00:53:14,985 --> 00:53:17,362 Sono un gruppo di codardi. 458 00:53:17,487 --> 00:53:19,197 Perché? 459 00:53:19,322 --> 00:53:21,825 Non riescono a sostenere il proprio peso. 460 00:53:21,992 --> 00:53:23,618 Veramente? 461 00:53:24,703 --> 00:53:27,747 Tutti dovrebbero tirare il suo peso? 462 00:53:27,873 --> 00:53:32,002 Abbastanza. Chiunque abbastanza forte per controllare quanto prendono 463 00:53:32,836 --> 00:53:35,213 non inizierei a usarlo per cominciare. 464 00:53:35,338 --> 00:53:37,757 Non mi piace che tu parli così. 465 00:53:42,971 --> 00:53:46,349 Ti ho visto l'altro giorno all'albergo. 466 00:53:48,602 --> 00:53:52,272 Incontrare un potenziale marito? A me è sembrato. 467 00:54:30,310 --> 00:54:33,063 Non ho visto Saeko tra un po' 468 00:54:33,605 --> 00:54:36,524 perché non ho avuto i soldi per giocare. 469 00:54:38,068 --> 00:54:40,236 Questo ragazzo è stato qui ogni giorno di recente, 470 00:54:40,820 --> 00:54:43,657 ansioso di giocare per pochi spiccioli. 471 00:54:44,699 --> 00:54:47,494 Almeno mi tiene occupato. 472 00:54:49,079 --> 00:54:51,581 Cosa sei? così perso nei suoi pensieri? 473 00:54:57,587 --> 00:54:59,839 Mi sono appena ubriacato per questo. 474 00:54:59,965 --> 00:55:02,342 Questo è tutto ciò che aveva il barbone da quattro soldi. 475 00:55:02,801 --> 00:55:04,469 Voglio che tu lo abbia. 476 00:55:04,594 --> 00:55:06,638 Non ne ho bisogno. Tienilo tu. 477 00:55:06,763 --> 00:55:10,600 - L'ho offerto come scusa. - Scuse? 478 00:55:11,935 --> 00:55:14,729 Ho capito in che situazione ti trovi. 479 00:55:15,271 --> 00:55:17,816 Ho sentito che ha detto il nostro capo 480 00:55:17,941 --> 00:55:20,652 sei in debito con noi due volte. 481 00:55:20,777 --> 00:55:23,863 Primo per aver ucciso Kijima, e poi per il mio dito. 482 00:55:24,948 --> 00:55:27,951 Non è per questo che l'ho tagliato. 483 00:55:29,160 --> 00:55:32,372 Il capo vede tutto a modo suo. - Abbastanza! 484 00:55:33,373 --> 00:55:35,792 "Non lasciare che la tua bocca essere la tua rovina." 485 00:55:35,959 --> 00:55:37,460 Scusa. 486 00:55:38,962 --> 00:55:41,047 Comunque scuse accettate. 487 00:55:41,673 --> 00:55:44,384 Sono così stupido. 488 00:55:44,509 --> 00:55:49,347 Non è stata colpa tua. Mi prenderò cura del tuo dito. 489 00:56:05,280 --> 00:56:07,115 Non posso venire stasera. 490 00:56:07,365 --> 00:56:09,075 Perché no? 491 00:56:09,200 --> 00:56:11,202 Mi manda il capo su una commissione. 492 00:56:14,664 --> 00:56:18,752 Non sei arrabbiato riguardo l'altra sera? 493 00:56:20,295 --> 00:56:21,755 No. 494 00:56:22,839 --> 00:56:25,550 Vai da solo comunque? 495 00:56:56,372 --> 00:57:00,210 Ho sentito il tuo accordo con il mondo dello spettacolo incappato in qualche stupido intoppo. 496 00:57:00,376 --> 00:57:02,003 Giusto. 497 00:57:02,462 --> 00:57:05,090 Non svenderei Muraki. 498 00:57:05,381 --> 00:57:09,719 È un ragazzo coraggioso. Sa come portare a termine le cose. 499 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 Sì... 500 00:57:11,554 --> 00:57:13,890 possiamo contare su di lui. 501 00:57:14,516 --> 00:57:17,644 Ma dobbiamo prepararci per il peggio. 502 00:57:17,769 --> 00:57:20,271 Uccidere Imai è fuori questione. 503 00:57:24,067 --> 00:57:26,486 Abbiamo avuto un tempo meraviglioso. 504 00:57:27,946 --> 00:57:30,406 Bellissima giornata per andare a pescare. 505 00:57:30,907 --> 00:57:32,951 Vuoi andare nella penisola di Oga? 506 00:57:33,076 --> 00:57:35,662 -Oga? - Ad Akita. 507 00:57:35,954 --> 00:57:38,623 I pesci becco striati mordono. 508 00:57:38,748 --> 00:57:42,460 Potremmo volare là fuori, rimani un paio di settimane. 509 00:57:42,585 --> 00:57:45,380 Nel frattempo, Muraki può sistemare le cose. 510 00:57:45,505 --> 00:57:47,257 Non mi interessa. 511 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 Cosa ti rende così nervoso all'improvviso? 512 00:57:49,759 --> 00:57:52,428 Cosa ti rende così impavido? 513 00:58:32,135 --> 00:58:33,803 Ciao, capo. 514 00:58:34,095 --> 00:58:36,139 Ho dei problemi, ho sentito. 515 00:58:37,223 --> 00:58:40,018 Il suo manager Goto è un vero truffatore. 516 00:58:40,143 --> 00:58:43,146 Sì, mi dispiace, ci vuole così tanto tempo. 517 00:58:43,938 --> 00:58:46,316 Perché non scuotiamo le cose? 518 00:58:47,483 --> 00:58:50,486 Ho sentito che c'è una donna coinvolta. 519 00:58:51,029 --> 00:58:54,032 L'amante di Goto. Lavora alla Stella Blu. 520 00:58:54,991 --> 00:58:58,953 Se non si arrenderà, potremmo farla incontrare a sua moglie. 521 00:59:03,791 --> 00:59:05,877 Se funziona, 522 00:59:06,002 --> 00:59:08,838 non diranno più niente riguardo al programma. 523 00:59:11,591 --> 00:59:14,761 Ecco la tariffa del taxi. Provvedete stasera. 524 00:59:17,430 --> 00:59:18,973 Capo... 525 00:59:23,478 --> 00:59:26,022 stasera è un po' dura. - OH? 526 00:59:26,189 --> 00:59:28,608 Bene. Fallo domani. 527 00:59:29,234 --> 00:59:32,111 - Mi servono dei soldi. - Quanto? 528 00:59:33,196 --> 00:59:34,822 Cinque. 529 00:59:35,114 --> 00:59:36,699 Bene. 530 01:00:44,142 --> 01:00:45,643 Apro. 531 01:01:04,454 --> 01:01:06,831 Le scommesse sono aperte. 532 01:01:29,020 --> 01:01:30,855 Le scommesse sono chiuse. 533 01:01:33,983 --> 01:01:35,651 È un sei. 534 01:01:36,611 --> 01:01:38,279 Raid! 535 01:02:15,983 --> 01:02:17,485 Veloce! 536 01:02:43,344 --> 01:02:45,680 - Chi c'è? - Mi spiace disturbarti. 537 01:02:52,770 --> 01:02:55,898 Stiamo indagando. - Gioco d'azzardo? 538 01:02:56,065 --> 01:02:57,275 Lo sapevi? 539 01:02:57,942 --> 01:03:00,319 No, ma l'ho usato il bagno prima... 540 01:03:01,571 --> 01:03:04,699 e sentito quello che sembrava un gioco d'azzardo. 541 01:03:05,533 --> 01:03:08,244 Comunque, che razza di locanda è questa? 542 01:03:08,911 --> 01:03:11,164 Per favore perdona l'intrusione. 543 01:04:18,105 --> 01:04:20,233 Vuoi parlare a modo nostro attraverso una mano? 544 01:04:22,527 --> 01:04:24,987 - Va bene. - Apro. 545 01:04:32,495 --> 01:04:34,455 Pino e peonia, uno e sei. 546 01:04:35,122 --> 01:04:37,416 Scommetto 10.000. Cos'hai? 547 01:08:48,459 --> 01:08:50,503 Mi dispiace per il raid. 548 01:08:51,504 --> 01:08:53,464 Il capo manda le sue scuse. 549 01:08:53,589 --> 01:08:55,508 Non preoccuparti di questo. 550 01:08:56,759 --> 01:09:01,263 Abbiamo scelto una nuova posizione. Speriamo che verrai di nuovo. 551 01:09:02,515 --> 01:09:05,768 Chiedi le mie scuse anche alla signorina. 552 01:09:05,935 --> 01:09:08,187 Dev'essere stato uno shock. 553 01:09:08,729 --> 01:09:11,273 E ti ha fatto perdere la faccia. 554 01:09:12,358 --> 01:09:14,443 Ho detto di non preoccuparmi. 555 01:09:14,568 --> 01:09:18,447 Per favore, diglielo è la benvenuta in qualsiasi momento. 556 01:09:20,241 --> 01:09:22,910 Temo di aver perso i contatti con lei. 557 01:09:24,078 --> 01:09:26,872 Quello della banda ho avuto qualche problema, 558 01:09:27,957 --> 01:09:30,292 quindi non l'ho fatto giocato molto. 559 01:09:32,670 --> 01:09:35,631 Ho sentito che non lo è stata neanche lei. 560 01:09:35,798 --> 01:09:38,133 Veramente? E' un peccato. 561 01:09:38,467 --> 01:09:43,138 Sembra davvero diverso quando lei è in giro. 562 01:09:43,681 --> 01:09:46,684 Si presentano più persone. È così piena di vita. 563 01:09:46,892 --> 01:09:49,770 Anche io- Adoro guardare come gioca. 564 01:09:49,895 --> 01:09:52,356 C'è qualcosa di diverso in lei. 565 01:09:52,481 --> 01:09:54,650 Se la vedo, la porterò con me. 566 01:09:54,984 --> 01:09:57,653 Forse Yoh lo saprebbe. 567 01:09:58,654 --> 01:10:00,281 eh? 568 01:10:00,614 --> 01:10:02,908 Voglio dire... 569 01:10:03,033 --> 01:10:05,327 Ho sentito di recente... 570 01:10:06,537 --> 01:10:10,958 che alcuni dei nostri ragazzi li ho visti insieme. 571 01:10:21,093 --> 01:10:24,138 Quella notte ho fatto un sogno. 572 01:12:50,492 --> 01:12:52,536 Muraki! 573 01:12:56,749 --> 01:12:58,500 Muraki, svegliati! 574 01:13:03,672 --> 01:13:06,717 - Cos'è? - Tamaki è stato ucciso! 575 01:13:08,677 --> 01:13:11,889 Tutto quello che so è che è stato accoltellato! 576 01:13:23,859 --> 01:13:25,694 Buongiorno, capo. 577 01:13:25,861 --> 01:13:28,989 Reiji, vai a tagliarli. 578 01:13:29,114 --> 01:13:31,658 Il primo della stagione. Datene una fetta a tutti. 579 01:13:38,165 --> 01:13:41,210 Sabu, com'è andata la gara ciclistica? 580 01:13:41,376 --> 01:13:42,961 Ebbene, signore... 581 01:13:44,546 --> 01:13:46,048 Ciao? 582 01:13:46,256 --> 01:13:49,384 Sei tu, Yoshiko? Sono io. 583 01:13:50,719 --> 01:13:52,387 Sei occupato oggi? 584 01:13:53,555 --> 01:13:56,642 Dove? Beh, prima un hotel, 585 01:13:56,767 --> 01:13:58,685 poi un film e una cena, 586 01:13:58,811 --> 01:14:01,355 poi ritorno in albergo. Che ne dici? 587 01:14:02,022 --> 01:14:05,442 Una cena? Abbassateli! 588 01:14:06,485 --> 01:14:10,239 Stavo solo scherzando. Devi guadagnare tutto quello che puoi. 589 01:14:10,531 --> 01:14:13,700 A dire il vero, anch'io sono piuttosto occupato. 590 01:14:14,076 --> 01:14:15,911 Ok, ci vediamo. 591 01:14:18,038 --> 01:14:20,249 Aiutatevi, ragazzi. 592 01:14:26,463 --> 01:14:28,090 Grazie, capo. 593 01:14:30,968 --> 01:14:32,636 Sembra buono. 594 01:14:50,237 --> 01:14:52,114 Chi sarà? 595 01:14:54,116 --> 01:14:57,077 Ho bisogno di un uomo che vendichi Tamaki. 596 01:14:58,120 --> 01:15:00,706 Gestiremo qualsiasi ricaduta. 597 01:15:02,749 --> 01:15:07,296 Escluderemo chiunque con moglie e figli... vero, Reiji? 598 01:15:15,304 --> 01:15:18,265 io andrò. Per favore, lasciamelo fare. 599 01:15:19,600 --> 01:15:21,977 No, questo lavoro è troppo grande per te. 600 01:15:24,730 --> 01:15:26,481 Qualcun altro? 601 01:15:26,732 --> 01:15:28,984 Muraki è appena uscito. 602 01:15:37,534 --> 01:15:38,994 BENE? 603 01:15:39,494 --> 01:15:41,330 Chi sarà? 604 01:15:50,589 --> 01:15:51,840 Ciao? 605 01:15:53,508 --> 01:15:56,511 Salone di bellezza? Questo non è un salone di bellezza! 606 01:16:02,517 --> 01:16:04,144 Lo farò. 607 01:16:09,858 --> 01:16:12,444 io andrò. - Ma tu semplicemente... 608 01:16:12,569 --> 01:16:16,365 E' la nostra unica opzione. Lo stavo pianificando comunque. 609 01:16:18,533 --> 01:16:20,535 Dove stai andando? 610 01:16:21,328 --> 01:16:22,913 So cosa fare. 611 01:16:25,082 --> 01:16:26,708 È la banda Imai. 612 01:16:27,459 --> 01:16:29,878 Prendi il loro capo. 613 01:16:31,463 --> 01:16:33,507 Non ci saranno errori. 614 01:16:33,632 --> 01:16:36,760 Dammi solo due o tre giorni. 615 01:16:39,638 --> 01:16:42,349 C'è qualcuno che voglio vedere prima. 616 01:16:52,526 --> 01:16:54,361 No, nessuna traccia di lei. 617 01:16:55,112 --> 01:16:57,698 Stavo per chiedertelo. 618 01:16:59,616 --> 01:17:03,287 La vita è uscita dal gioco senza di lei intorno. 619 01:17:25,934 --> 01:17:27,269 Muraki. 620 01:17:28,645 --> 01:17:31,940 No, non l'ho visto qualcuno così. Giusto? 621 01:17:32,607 --> 01:17:34,860 No. E tu? 622 01:17:34,985 --> 01:17:37,154 Temo di no. Vuoi guardare dentro? 623 01:17:47,080 --> 01:17:50,459 Quello è Muraki della banda Funada. Un bel ragazzo, eh? 624 01:18:11,188 --> 01:18:14,483 Piazza le tue scommesse. 625 01:18:14,608 --> 01:18:16,777 Pronto? 626 01:18:17,986 --> 01:18:20,030 Sei e nove. 627 01:18:54,314 --> 01:18:58,360 - Come sta tua moglie? - Non è un grosso problema. 628 01:18:58,485 --> 01:19:01,279 Tornerà a casa tra pochi giorni. - Vedo. 629 01:19:03,031 --> 01:19:06,410 Capo, mi serve ancora qualche giorno. - Sicuro. 630 01:19:06,535 --> 01:19:10,372 Non c'è fretta. Divertiti finché puoi. 631 01:19:10,539 --> 01:19:13,959 Ascolta, quando lo fai, niente pistole. Usa un coltello. 632 01:19:17,212 --> 01:19:20,006 Non è così che si porta un bambino! 633 01:19:24,219 --> 01:19:26,555 Piazza le tue scommesse... 634 01:19:37,524 --> 01:19:39,067 Tu solo? 635 01:19:39,943 --> 01:19:41,862 Sembra che ci siano molti nuovi arrivati. 636 01:19:41,987 --> 01:19:44,781 Sì, ma la stessa classe di clienti. 637 01:19:46,491 --> 01:19:48,743 Non l'ho visto, Yoh ovunque. 638 01:19:48,910 --> 01:19:50,829 Probabilmente fuori a sparare. 639 01:19:56,710 --> 01:19:59,588 - Muraki, è da tanto che non ci vediamo. - Scusa se non sono stato in contatto. 640 01:19:59,754 --> 01:20:01,715 - Funada sta bene? - SÌ. 641 01:20:01,840 --> 01:20:04,801 Sedere. Ti anticipo dei fondi. 642 01:20:05,844 --> 01:20:08,263 Non posso oggi. Forse la prossima volta. 643 01:20:17,481 --> 01:20:21,151 DOMANI ALLE 15:00 ALLA CHIESA – SAEKO 644 01:20:36,249 --> 01:20:37,918 Quindi sei tu. 645 01:20:38,793 --> 01:20:40,795 Smettila di seguirmi in giro. 646 01:20:45,091 --> 01:20:48,470 Sposa quel ragazzo. Sto tornando in prigione. 647 01:20:53,725 --> 01:20:56,061 Non credermi se non vuoi. 648 01:20:57,479 --> 01:20:59,105 Io non. 649 01:20:59,314 --> 01:21:00,982 Chi è Saeko? 650 01:21:02,817 --> 01:21:05,946 Bene. Vai dove vuoi. 651 01:21:06,821 --> 01:21:09,407 Scappa con la tua Saeko. 652 01:21:10,408 --> 01:21:12,827 Ma non ti libererai di me. 653 01:21:12,953 --> 01:21:14,955 Ti seguirò ovunque tu vada. 654 01:21:17,457 --> 01:21:19,709 Non posso vivere senza di te! 655 01:21:30,679 --> 01:21:32,597 Hai lo stomaco sottosopra? 656 01:21:33,348 --> 01:21:35,308 Il tuo alito ha un cattivo odore. 657 01:21:40,355 --> 01:21:42,691 Sto davvero tornando in prigione. 658 01:21:45,944 --> 01:21:47,737 Te l'ho già detto... 659 01:21:48,780 --> 01:21:51,992 è ora che ti sistemi. 660 01:22:01,876 --> 01:22:03,587 Conduci una vita dignitosa. 661 01:22:49,257 --> 01:22:52,093 BENE? Hai sistemato tutti i tuoi affari? 662 01:22:52,594 --> 01:22:54,929 Non sto cercando di metterti fretta. 663 01:22:55,180 --> 01:22:57,390 Non c'è vera fretta. 664 01:22:58,433 --> 01:23:01,019 Tua moglie è tornata a casa? 665 01:23:01,144 --> 01:23:03,146 Il bambino è la sua immagine sputata. 666 01:23:03,271 --> 01:23:05,273 Una strana piccola creatura. 667 01:23:05,940 --> 01:23:07,442 Congratulazioni. 668 01:23:09,861 --> 01:23:11,655 Ho sistemato i miei affari. 669 01:23:12,947 --> 01:23:15,200 Ascolta... non ce n'è bisogno affrettare le cose. 670 01:23:18,536 --> 01:23:20,288 Ti sei divertito? 671 01:23:26,252 --> 01:23:29,798 Muraki, sistemati quei denti prima di andare. 672 01:23:29,923 --> 01:23:31,925 Qualche altra visita dovrebbe bastare. 673 01:23:40,433 --> 01:23:41,976 Reiji, andiamo. 674 01:24:13,675 --> 01:24:16,261 Jiro, prova questo. 675 01:24:21,933 --> 01:24:24,644 Oh! È un bel vestito. 676 01:24:30,316 --> 01:24:32,068 Come sembro? 677 01:24:32,193 --> 01:24:34,863 - E' tuo. - Non sto scherzando? 678 01:24:35,029 --> 01:24:37,031 Il tuo dito è in tasca. 679 01:24:38,616 --> 01:24:40,618 E' un trucco schifoso! 680 01:25:06,227 --> 01:25:08,772 Mi sono sparato l'altro giorno. 681 01:25:08,897 --> 01:25:10,315 Idiota! 682 01:25:11,483 --> 01:25:13,943 Ma non è stato un grosso problema. 683 01:25:16,154 --> 01:25:17,572 Dove? 684 01:25:18,239 --> 01:25:20,492 Me ne ha preso un amico medico. 685 01:25:22,577 --> 01:25:26,206 Perché sei così preoccupato? su di me comunque? 686 01:25:26,331 --> 01:25:30,001 Stai lontano da quella roba. Capito? 687 01:25:34,839 --> 01:25:36,508 Ok, lo farò. 688 01:25:46,017 --> 01:25:48,895 Ti mostrerò qualcosa anche meglio della droga. 689 01:25:50,104 --> 01:25:52,440 Ucciderò un uomo. 690 01:25:53,107 --> 01:25:54,776 Uccidere un uomo? 691 01:25:56,653 --> 01:25:58,446 Vuoi venire? 692 01:26:16,256 --> 01:26:18,341 È così inutile. 693 01:26:19,133 --> 01:26:21,219 Sì, lo è. 694 01:26:35,692 --> 01:26:37,318 L'oca selvatica. 695 01:26:38,903 --> 01:26:41,656 E' lì che sarà. 696 01:26:43,324 --> 01:26:44,951 L'oca selvatica? 697 01:26:45,076 --> 01:26:48,663 Mi è piaciuto guardare le oche selvatiche volare quando ero bambino. 698 01:26:49,414 --> 01:26:51,332 Non se ne vedono molti in questi giorni. 699 01:26:51,457 --> 01:26:53,918 Se ne sono andati tutti. 700 01:26:56,296 --> 01:26:58,423 C'è un sapore amaro nella mia bocca... 701 01:26:59,757 --> 01:27:02,677 ma mi sento quasi stordito. 702 01:27:04,262 --> 01:27:07,515 Sto per fare un lavoro... 703 01:27:08,474 --> 01:27:10,560 sembra che dovevo farlo. 704 01:27:11,519 --> 01:27:13,605 Il destino, si potrebbe dire. 705 01:27:14,397 --> 01:27:16,524 E' qualcosa che devo fare. 706 01:27:17,025 --> 01:27:19,903 Non è un grosso problema. Finirà presto. 707 01:27:22,363 --> 01:27:25,408 Giusto. Finirà presto. 708 01:27:27,076 --> 01:27:29,871 Lo sai, mi piaci davvero. 709 01:31:54,051 --> 01:31:55,553 Lo ha fatto. 710 01:31:56,304 --> 01:31:58,264 Muraki ce l'ha fatta. 711 01:31:58,389 --> 01:32:01,225 Non così bene come l'ultima volta, ma lo ha fatto. 712 01:32:13,279 --> 01:32:16,532 DUE ANNI DOPO 713 01:32:28,002 --> 01:32:30,630 Piazza le tue scommesse... 714 01:32:42,975 --> 01:32:44,727 Ehi, come va? 715 01:32:45,019 --> 01:32:46,771 Abbastanza bene. 716 01:32:46,896 --> 01:32:49,357 E tu? - Come sempre. 717 01:32:50,816 --> 01:32:52,818 Ehi, entra. 718 01:33:46,414 --> 01:33:47,957 Muraki! 719 01:33:57,425 --> 01:33:59,218 Quando sei arrivato qui? 720 01:33:59,343 --> 01:34:01,304 Circa una settimana fa. 721 01:34:04,765 --> 01:34:06,642 Quanti anni sono passati? 722 01:34:08,477 --> 01:34:10,771 Come vanno le cose fuori? 723 01:34:12,273 --> 01:34:15,276 Quella ragazza che hai portato nella nostra tana, Saeko — 724 01:34:18,779 --> 01:34:21,073 Cos'era lei per te? 725 01:34:22,074 --> 01:34:25,369 Solo un cliente. Perché? 726 01:34:26,329 --> 01:34:27,913 E' morta. 727 01:34:28,956 --> 01:34:30,499 Morto? 728 01:34:38,632 --> 01:34:41,093 - È stata uccisa. - Chi è stato? 729 01:34:45,973 --> 01:34:50,561 Ricorda, oh quel ragazzo che il nostro capo ha preso? 730 01:34:51,103 --> 01:34:52,563 eh? 731 01:34:54,482 --> 01:34:56,650 È stato una specie di scandalo. 732 01:34:58,986 --> 01:35:01,822 Un delitto passionale. 733 01:35:07,370 --> 01:35:10,498 E da quello che è successo, 734 01:35:11,165 --> 01:35:13,793 abbiamo scoperto chi era veramente. 735 01:35:14,210 --> 01:35:16,796 In realtà lei era... - Muraki, il tempo è scaduto. 736 01:35:44,990 --> 01:35:46,700 Saeko è morto. 737 01:35:47,952 --> 01:35:51,747 Non fa differenza chi era. 738 01:35:52,248 --> 01:35:53,833 Saeko... 739 01:35:55,459 --> 01:35:58,963 Anche adesso, sapendo che è morta, Ho fame di lei. 740 01:36:08,431 --> 01:36:12,143 LA FINE